An in-home care program for California’s elderly and disabled is constantly at the heart of budget battles. Here’s why